1
00:00:07,969 --> 00:00:09,343
אז, המשפט מתחיל היום,

2
00:00:09,368 --> 00:00:12,429
וחיי אדם
הוא על הקו... שלי.

3
00:00:12,602 --> 00:00:14,268
הנחתי שורשים באיסט פק.

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,882
קניתי בית חדש...

5
00:00:17,206 --> 00:00:19,440
...עם הותקן לאחרונה
חלונות חסיני תותח.

6
00:00:19,442 --> 00:00:22,276
וכל זה נעלם
אם מרשי יימצא אשם.

7
00:00:22,278 --> 00:00:23,844
החדשות הטובות הן Lavinia Peck-Foster

8
00:00:23,846 --> 00:00:26,013
היא האישה הפופולרית ביותר בעיר.

9
00:00:26,015 --> 00:00:28,849
החדשות הרעות הן שהיא גם
פושע קטן

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,578
עם הכינוי רוני דל מונדו.

11
00:00:30,695 --> 00:00:31,919
סלח לי, ג'וש.

12
00:00:31,921 --> 00:00:34,455
- כרטיסי הביקור החדשים שלנו כאן.
- הו, נהדר.

13
00:00:36,392 --> 00:00:39,526
זה היה אמור לומר
"Josh Segal and Associates."

14
00:00:39,528 --> 00:00:40,894
Yep, but they charge by the letter,

15
00:00:40,896 --> 00:00:42,812
so I used a common abbreviation.

16
00:00:43,165 --> 00:00:45,953
אני חושב שזה אומר לאנשים
בדיוק מי אנחנו.

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,802
זה בהחלט כן.

18
00:00:51,173 --> 00:00:52,578
מממ. מממ!

19
00:00:53,309 --> 00:00:55,743
These are fantastic, Houseboy.

20
00:00:55,745 --> 00:00:57,278
איך אתה קורא להם?

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,310
אגסים.

22
00:00:58,335 --> 00:00:59,980
אם כבר מדברים על שמות...
- מממ!

23
00:01:00,043 --> 00:01:01,442
...למה עצרו אותך

24
00:01:01,444 --> 00:01:03,978
using the fake name Ronnie Del Mundo?

25
00:01:05,786 --> 00:01:08,120
Ronnie Del Mundo was not a fake name.

26
00:01:08,122 --> 00:01:10,777
He was my family's flag boy
כשהייתי ילד.

27
00:01:11,508 --> 00:01:13,480
And he was my first friend.

28
00:01:14,137 --> 00:01:16,596
אמא מעולם לא הרשתה לי
לעזוב את גני פק,

29
00:01:16,621 --> 00:01:18,878
אז ביליתי את רוב הזמן שלי
עם הצוות שלנו.

30
00:01:18,903 --> 00:01:20,636
אה, רוני היקר.

31
00:01:20,638 --> 00:01:23,504
ותראה את העץ הזה ממש שם,
מושלם עבור נדנדה?

32
00:01:24,742 --> 00:01:26,676
אמא לא נתנה לי אחד,

33
00:01:26,678 --> 00:01:28,996
אז רוני בנה לי נדנדה דמיונית.

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,738
הו, כמה גבוה הייתי מעמיד פנים שאני הולך.

35
00:01:33,718 --> 00:01:36,488
והאם אתה רואה את סימני הצמיגים האלה
ממש כאן, ממש כאן?

36
00:01:37,088 --> 00:01:38,954
שלושה מטרים לפני כן היה המקום שבו רוני

37
00:01:38,956 --> 00:01:40,790
שוטח על ידי משאית חלב.

38
00:01:42,126 --> 00:01:44,660
רוני מת כשהוא עושה את מה שהוא הכי אוהב...

39
00:01:44,662 --> 00:01:46,295
צורח מול מכונית.

40
00:01:46,527 --> 00:01:49,332
בכל מקרה, ההפסד שלו
פגע בי כל כך עד ש...

41
00:01:49,629 --> 00:01:51,867
מעולם לא למדתי שם של עובד אחר.

42
00:01:55,043 --> 00:01:58,741
האם זה עונה על השאלה שלך, עורך דין?

43
00:01:58,743 --> 00:02:00,609
הבעיה היא שרוני דל מונדו

44
00:02:00,611 --> 00:02:03,346
הוא המוטב בביטוח של אדגר.

45
00:02:03,348 --> 00:02:04,914
זה נראה כאילו ניסית להתחבא

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,707
העובדה שתרוויח ממותו.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,729
אפילו לא ידעתי על זה.

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,519
אני בטוח שאדגר שינה את המדיניות

49
00:02:10,521 --> 00:02:12,555
אז לא אצטרך לשלם מיסים.

50
00:02:13,277 --> 00:02:14,699
זה פשע?

51
00:02:15,777 --> 00:02:17,840
לתחת שלי ולי יש את העבודה שלנו
לגזור עבורנו.

52
00:02:19,020 --> 00:02:25,074
מסונכרן ומתוקן על ידי susinz
*www.addic7ed.com*

53
00:02:25,303 --> 00:02:27,103
בסדר. אנחנו עדיין בכושר טוב.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,549
העיקר שיש לנו
ללכת בשבילנו זה...

55
00:02:29,574 --> 00:02:31,753
לוח לבן. סַמָן. אצבעות.

56
00:02:31,778 --> 00:02:34,212
- אני לא יודע!
- רק ספר לנו! אתה פוגע בו.

57
00:02:34,214 --> 00:02:35,332
ציר הזמן.

58
00:02:35,357 --> 00:02:36,940
זה מוכיח שלוויניה

59
00:02:36,965 --> 00:02:39,517
לא הייתה הזדמנות
להרוג את אדגר.

60
00:02:39,519 --> 00:02:40,590
כן, אן? יש לך שאלה?

61
00:02:40,615 --> 00:02:41,871
לא. למה?

62
00:02:43,191 --> 00:02:44,136
אה.

63
00:02:44,161 --> 00:02:46,495
יש לי תנאי
שנקרא ריקוד ויטוס הקדוש,

64
00:02:46,520 --> 00:02:49,554
מה שגורם לי
להרים את ידי ללא שליטה.

65
00:02:49,579 --> 00:02:52,780
ככה הצטרפתי בטעות
הנחתים במשך שלוש שנים.

66
00:02:52,805 --> 00:02:54,145
Semper Fi.

67
00:02:56,566 --> 00:02:57,635
בְּסֵדֶר. הדבר השני

68
00:02:57,637 --> 00:02:59,604
אנחנו הולכים בשבילנו
הוא שמה הטוב של לביניה.

69
00:02:59,606 --> 00:03:01,339
עכשיו, זה עושה את זה חשוב ביותר

70
00:03:01,341 --> 00:03:02,974
שקרול אן קין לא מגלה

71
00:03:02,976 --> 00:03:06,363
שללביניה יש פושע
כינוי בשם רוני דל מונדו.

72
00:03:06,488 --> 00:03:08,113
בתור החוקר הראשי שלך,

73
00:03:08,115 --> 00:03:09,918
הסוד שלך בטוח אצלי.
תודה, דוויין.

74
00:03:09,943 --> 00:03:12,643
אבל כחבר ב-EPPD,
כבר סיפרתי לקרול אן.

75
00:03:13,270 --> 00:03:16,231
עובד עבור שתי התביעה
וההגנה,

76
00:03:16,256 --> 00:03:18,207
אני נאלץ לחבוש הרבה כובעים.

77
00:03:18,290 --> 00:03:21,090
לפעמים אני חובש את כובע ה-East Peck PD שלי.

78
00:03:21,261 --> 00:03:24,929
לפעמים אני חובש את כובע החוקר שלי.

79
00:03:24,931 --> 00:03:27,262
לפעמים אני פשוט אוהב ליהנות.

80
00:03:27,457 --> 00:03:29,926
זה, המתחיל שיחה מושלמת.

81
00:03:30,234 --> 00:03:33,074
דוויין, הם רוצים לדבר איתך ב-HR.

82
00:03:34,392 --> 00:03:35,491
רואה למה אני מתכוון?

83
00:03:35,668 --> 00:03:37,475
קדימה, דוויין!

84
00:03:37,477 --> 00:03:39,863
אתה צריך או לחשוב
או ספר לי קודם.

85
00:03:39,888 --> 00:03:41,755
אוקיי, אני אספר לך קודם.

86
00:03:43,717 --> 00:03:45,316
מעולם לא הייתי מרוכז יותר.

87
00:03:45,318 --> 00:03:47,786
היריב שלי למחוז
עורך דין, אטיקוס דיטו ג'וניור,

88
00:03:47,788 --> 00:03:49,654
מנסה לשחק פוליטיקה מגדרית.

89
00:03:49,656 --> 00:03:52,757
אני, לעומת זאת, רץ בתור
המועמד "קשוח על פשע",

90
00:03:52,759 --> 00:03:54,592
וזו הסיבה ששכרתי
מנהל קמפיין

91
00:03:54,594 --> 00:03:56,355
לעזור להעביר את המסר שלי.

92
00:04:00,500 --> 00:04:03,067
זה אמור להגיד "קשוח על פשע".

93
00:04:03,153 --> 00:04:05,570
כן, אבל זה יותר הגיוני
עם סל הכביסה.

94
00:04:05,572 --> 00:04:07,005
למה יש סל כביסה?

95
00:04:07,007 --> 00:04:08,773
כדי... כדי להסתיר את התינוק שלך.

96
00:04:09,434 --> 00:04:11,575
אנחנו לא רוצים להזכיר לאנשים
שאת אישה.

97
00:04:11,722 --> 00:04:13,756
בוא להוריד לי את הנעל ולזרוק
זה על עצמך, בבקשה.

98
00:04:14,630 --> 00:04:15,980
זהו משפט ספסל.

99
00:04:15,982 --> 00:04:17,515
זה אומר שלא יהיה לי
לדאוג לעשות

100
00:04:17,517 --> 00:04:19,150
כל הסנוור של המושבעים,

101
00:04:19,152 --> 00:04:22,053
ואני יכול פשוט להציג
עובדות המקרה.

102
00:04:22,325 --> 00:04:25,138
למרות, הלכתי
למחנה הקסם בקיץ אחד, אז...

103
00:04:25,977 --> 00:04:27,610
יכול להיות שיש...

104
00:04:27,894 --> 00:04:30,695
קצת רעש-סנוור.

105
00:04:30,697 --> 00:04:31,996
האנשים יראו

106
00:04:31,998 --> 00:04:34,032
לנאשם הייתה סיבה
להרוג את בעלה

107
00:04:34,034 --> 00:04:38,419
כי היא ידעה שהיא תקבל
תשלום ביטוח של 50 מיליון דולר

108
00:04:38,444 --> 00:04:40,978
דרך הכינוי שלה, רוני דל מונדו.

109
00:04:41,609 --> 00:04:44,763
האם נוכל להוכיח
שהיא רצחה את בעלה?

110
00:04:45,674 --> 00:04:48,909
כֵּן. אָנוּ. קין.

111
00:04:52,886 --> 00:04:54,152
זה היה מדהים!

112
00:04:54,154 --> 00:04:55,386
- אל תדבר איתי.
- בסדר.

113
00:04:55,388 --> 00:04:58,223
כבודו, לוויניה פק-פוסטר

114
00:04:58,225 --> 00:05:01,292
לא רצחה את בעלה האהוב.

115
00:05:01,294 --> 00:05:03,361
טביעת השעון שנעשתה על ראשו של אדגר

116
00:05:03,363 --> 00:05:07,599
מראה שהוא נפגע
בשעה 20:00, שעון נורת' פק.

117
00:05:07,601 --> 00:05:10,935
שעון היד שלו נעצר
כשהגיע לנהר ב-8:15.

118
00:05:10,937 --> 00:05:13,271
זה אומר שלוויניה

119
00:05:13,273 --> 00:05:17,609
היו רק 15 דקות להרוג את אדגר,

120
00:05:17,611 --> 00:05:21,346
לגרור אותו לנהר
באמצע הגאלה שלה

121
00:05:21,348 --> 00:05:23,248
שם היא הייתה מרכז תשומת הלב.

122
00:05:24,851 --> 00:05:26,084
לא, לא, לא.

123
00:05:26,086 --> 00:05:28,645
אם לא היה לה זמן,

124
00:05:28,696 --> 00:05:32,732
היא לא ביצעה את הפשע.

125
00:05:40,442 --> 00:05:42,333
נא לציין את שמך ועיסוקך.

126
00:05:43,336 --> 00:05:44,497
טרומן דרקס.

127
00:05:44,622 --> 00:05:47,672
הבעלים של איסט פק נפגע
וביטוח קז'ואל טי.

128
00:05:47,674 --> 00:05:49,807
בבקשה תגיד לבית המשפט
מי היה המוטב

129
00:05:49,809 --> 00:05:52,510
על פוליסת הביטוח של אדגר פוסטר.

130
00:05:52,512 --> 00:05:55,079
זה יהיה רוני דל מונדו.

131
00:05:55,081 --> 00:05:57,181
תן לתקליט להראות את רוני דל מונדו

132
00:05:57,183 --> 00:06:00,485
הוא הכינוי הפלילי הידוע
עבור Lavinia Peck-Foster.

133
00:06:00,487 --> 00:06:02,053
רוני היה חבר שלי.

134
00:06:02,055 --> 00:06:03,388
הוא השאיר חותם בל יימחה

135
00:06:03,390 --> 00:06:05,156
על הלב שלי ועל שביל הגישה שלי.

136
00:06:05,158 --> 00:06:06,324
הִתנַגְדוּת! ששש.

137
00:06:06,326 --> 00:06:08,393
כבוד השופט, אדגר רק אמר

138
00:06:08,395 --> 00:06:10,295
הפוליסה על שמו של רוני דל מונדו

139
00:06:10,297 --> 00:06:12,997
כדי שלוויניה תוכל להימנע
משלם מיסים,

140
00:06:12,999 --> 00:06:16,334
שמסתבר שזה לא פשע

141
00:06:16,336 --> 00:06:17,847
לעשירים במחוז פק.

142
00:06:17,872 --> 00:06:19,904
נסוג. מר דרקס, אתה יכול להגיד לי

143
00:06:19,906 --> 00:06:22,974
כאשר נקבעה הפוליסה
בשמו של רוני דל מונדו?

144
00:06:23,130 --> 00:06:24,286
לפני חודש.

145
00:06:24,311 --> 00:06:27,879
זה השתנה מהזמן הרב
המוטב, Klocks 4 Kids.

146
00:06:28,913 --> 00:06:31,683
Klocks 4 Kids היה
ארגון נפלא.

147
00:06:31,685 --> 00:06:34,485
זה שילב שניים מאלו של אדגר
דברים אהובים...

148
00:06:34,716 --> 00:06:38,317
שעונים עתיקים וילדים עניים.

149
00:06:39,349 --> 00:06:40,425
תראה את זה!

150
00:06:40,427 --> 00:06:43,636
אתה מקבל בציר 1885
שעון פורצלן Jolivian

151
00:06:43,661 --> 00:06:46,331
מאדגר פוסטר משל נורת' פק.

152
00:06:46,333 --> 00:06:48,192
מה היית רוצה להגיד
למר פוסטר?

153
00:06:48,702 --> 00:06:51,083
אני כל כך רעבה.

154
00:06:51,911 --> 00:06:53,805
הם באמת עשו את עבודתו של האדון.

155
00:06:57,114 --> 00:06:58,831
אז, לדעתך המומחה,

156
00:06:58,856 --> 00:07:01,713
כמוכר ביטוח/חולצות טי,

157
00:07:01,715 --> 00:07:03,548
מי עוד מלבד אדגר

158
00:07:03,550 --> 00:07:06,017
הייתה בעלת הסמכות
לעשות את השינוי הזה?

159
00:07:06,019 --> 00:07:08,252
אה, האדם האחר היחיד
תהיה אשתו,

160
00:07:08,403 --> 00:07:09,652
לוויניה פק-פוסטר.

161
00:07:09,677 --> 00:07:13,758
לוויניה. פֵּק. לְטַפֵּחַ.

162
00:07:17,083 --> 00:07:19,017
מר דרקס, אתה יכול לציין

163
00:07:19,019 --> 00:07:20,645
לוויניה פק-פוסטר באולם בית המשפט הזה?

164
00:07:20,670 --> 00:07:22,091
כאן, יקירי.

165
00:07:23,390 --> 00:07:24,756
אתה יכול בבקשה לומר לבית המשפט

166
00:07:24,758 --> 00:07:26,891
אם האישה שבאופן בלתי מוסבר
הזדהתה

167
00:07:26,893 --> 00:07:30,495
נכנס לשינוי של אדגר
פוליסת ביטוח חיים?

168
00:07:31,005 --> 00:07:32,664
אה, לא. היא לא עשתה זאת.

169
00:07:32,666 --> 00:07:37,268
אה, לא! היא עשתה... לא.

170
00:07:44,010 --> 00:07:48,846
אז, לדעתך המומחה,
זו לא הייתה לוויניה פק-פוסטר

171
00:07:48,848 --> 00:07:51,716
ששינה את זה של אדגר
פוליסת ביטוח חיים.

172
00:07:51,718 --> 00:07:54,489
היא יכלה.
השינויים נשלחו בדואר.

173
00:07:54,708 --> 00:07:57,055
מר דרקס, קשה לי להאמין

174
00:07:57,057 --> 00:07:58,389
שיותר לאדם

175
00:07:58,391 --> 00:08:00,958
פשוט לשלוח בדואר
שינויים במסמך משפטי.

176
00:08:00,960 --> 00:08:04,062
אה, אתה... אתה יכול
אם אתה מקבל את זה נוטריוני.

177
00:08:04,064 --> 00:08:05,997
אה, טוב, אז אני די בטוח

178
00:08:05,999 --> 00:08:10,268
הנוטריון יוכל
לספר לנו מי ביצע את השינויים.

179
00:08:10,270 --> 00:08:13,809
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.
אה, היא ממש שם.

180
00:08:18,434 --> 00:08:20,812
הו! היי, טרומן!

181
00:08:20,814 --> 00:08:22,895
אפילו לא זיהיתי אותך.

182
00:08:23,283 --> 00:08:24,982
זה טרומן דרקס.

183
00:08:25,785 --> 00:08:29,120
אין עוד... נזק.

184
00:08:29,789 --> 00:08:32,623
אז יש כל סיכוי

185
00:08:32,625 --> 00:08:35,393
שזו הייתה לוויניה
מי עשה את השינוי הזה.

186
00:08:35,395 --> 00:08:36,961
- כל סיכוי?
- מממממ.

187
00:08:36,963 --> 00:08:38,129
בַּטוּחַ.

188
00:08:46,888 --> 00:08:49,224
אז, היום הראשון של המשפט,
לא כל כך נהדר עבורנו.

189
00:08:49,249 --> 00:08:50,255
זה בסדר.

190
00:08:50,280 --> 00:08:51,941
היום קרול אן קין מביאה

191
00:08:51,943 --> 00:08:53,476
מומחה כתב יד לבית המשפט.

192
00:08:53,478 --> 00:08:54,700
לְהִתְקַרֵר! כמו קרנבל.

193
00:08:54,725 --> 00:08:56,413
הו, נולדתי בקרנבל!

194
00:08:56,415 --> 00:08:57,417
לא חבר'ה.

195
00:08:57,442 --> 00:08:58,575
אני צריך שתמצא

196
00:08:58,600 --> 00:09:00,583
השעון נהג להרוג את אדגר.

197
00:09:00,585 --> 00:09:02,819
ברגע שיש לנו את זה,
זה יבטיח את ציר הזמן שלנו.

198
00:09:02,821 --> 00:09:04,854
כבר חיפשנו בנכס פעמיים.

199
00:09:04,856 --> 00:09:06,256
אן, יש לך רעיון?

200
00:09:06,477 --> 00:09:08,552
אה, סליחה. לא.

201
00:09:09,728 --> 00:09:10,894
כן.

202
00:09:10,919 --> 00:09:12,896
אולי הרוצח ניסה למכור אותו.

203
00:09:12,898 --> 00:09:13,989
זה רעיון מצוין.

204
00:09:14,014 --> 00:09:15,313
איפה הייתם מוכרים
משהו כזה בעיר?

205
00:09:15,380 --> 00:09:17,133
ובכן, הייתי הולך ישר ל-E-Bay.

206
00:09:17,135 --> 00:09:18,706
יכול להיות. היכנס לאינטרנט ותבדוק את זה.

207
00:09:18,731 --> 00:09:20,949
אה, אני בספק גדול
ל-E-Bay יש אתר.

208
00:09:20,974 --> 00:09:23,411
הוא לא הכי
בחור בעל ידע טכנולוגי בעולם.

209
00:09:24,209 --> 00:09:26,943
אריק ביימור, הידוע גם בשם "E-Bay",

210
00:09:26,945 --> 00:09:28,511
מנהל בית מכירות פומביות מקומי.

211
00:09:28,513 --> 00:09:31,381
הוא בחור טוב,
אבל הוא בחובות עצומים

212
00:09:31,383 --> 00:09:34,150
לכריש ההלוואה שלו, פייטון פאלרמו.

213
00:09:34,152 --> 00:09:37,954
וזה אף פעם לא נגמר טוב מתי
אתה לוקח כסף מ-Pay-Pal.

214
00:09:38,278 --> 00:09:39,730
היום, אני הולך להרוג.

215
00:09:39,755 --> 00:09:41,124
אני לא אתן לאף אחד או לאף אחד...

216
00:09:41,126 --> 00:09:44,247
וואו! סוס צ'רלי!
זה סוס של צ'רלי, כולם.

217
00:09:48,867 --> 00:09:53,036
אני חווה כמה מדי פעם

218
00:09:53,038 --> 00:09:55,071
סוסי צ'רלי הקשורים להריון.

219
00:09:55,073 --> 00:09:57,374
זה מחיר קטן לשלם
עבור הפריבילגיה

220
00:09:57,376 --> 00:09:58,575
להביא את הקטן היפה הזה...

221
00:09:58,577 --> 00:10:00,477
בן של בן של א

222
00:10:02,748 --> 00:10:05,949
מר פויסון, מה הרקע שלך?

223
00:10:05,951 --> 00:10:08,818
שנתיים עבודה עם המדינה
ואכיפת החוק המקומית

224
00:10:08,820 --> 00:10:09,853
בתור גרפולוג,

225
00:10:09,855 --> 00:10:11,588
ותשע שנים במעגל הקרנבל.

226
00:10:11,590 --> 00:10:13,423
אה, איזה קרנבלים בדיוק?

227
00:10:13,425 --> 00:10:15,992
יריד המדינה, פסט דלעת, פורים.

228
00:10:15,994 --> 00:10:17,591
הו!

229
00:10:18,063 --> 00:10:20,797
מר פויסון,
תוכל בבקשה להעיף מבט

230
00:10:20,799 --> 00:10:22,665
בחתימתו של אדגר פוסטר

231
00:10:22,667 --> 00:10:25,941
כי כאשר הוציא לראשונה
פוליסת ביטוח החיים שלו?

232
00:10:25,966 --> 00:10:27,704
הכתיבה של אדגר...

233
00:10:27,706 --> 00:10:29,873
ובכן, זה משתמש בביטחון עצמי
והבטחה משיכות עט.

234
00:10:29,875 --> 00:10:33,676
זו עבודה של גבר
עם ידיים זעירות, אבל אגו גדול.

235
00:10:33,678 --> 00:10:35,545
ילד, הוא הצליח.

236
00:10:35,547 --> 00:10:37,947
ומה לגבי המדגם
מלפני חודש

237
00:10:37,949 --> 00:10:40,984
כאשר הוחלף המוטב
לרוני דל מונדו?

238
00:10:40,986 --> 00:10:43,528
ובכן, זה מאוד מטלטל ומפורק.

239
00:10:43,724 --> 00:10:45,922
אה, זה מה שאנחנו
בכתב יד וקרני

240
00:10:45,924 --> 00:10:47,424
יקרא "ציפורי".

241
00:10:47,426 --> 00:10:49,259
אה, אני מבין.

242
00:10:49,261 --> 00:10:52,095
אז האם זו דעתך המומחה

243
00:10:52,097 --> 00:10:54,397
כמנתח כתב יד וקרני

244
00:10:54,399 --> 00:10:57,700
ששתי החתימות הללו אינן תואמות?

245
00:11:02,208 --> 00:11:03,940
וינה!

246
00:11:10,065 --> 00:11:12,816
Neckup fersellin wegodda
allmos newbay beebleeter.

247
00:11:12,818 --> 00:11:14,484
Wegonnastar tatta pairafranklin.

248
00:11:15,821 --> 00:11:18,221
היי, אן.
היי, דוויין.

249
00:11:18,223 --> 00:11:19,489
היי, E-Bay.

250
00:11:19,802 --> 00:11:21,524
אתה רואה את זה עובר כאן?

251
00:11:21,716 --> 00:11:24,011
עכשיו, איפה ראיתי את זה?

252
00:11:24,036 --> 00:11:25,699
Fi!

253
00:11:25,724 --> 00:11:28,169
סודה גירלינה מחליפות ענבים!

254
00:11:28,194 --> 00:11:29,365
אה, כן.

255
00:11:29,537 --> 00:11:31,037
מישהו הביא את זה בשבוע שעבר.

256
00:11:31,171 --> 00:11:32,677
אבל לא מכרתי את זה...

257
00:11:32,731 --> 00:11:34,739
יש תחושה שהוא עלול להיגנב.

258
00:11:35,083 --> 00:11:37,333
הורדתי את שמו.
אני אלך להביא לך את זה.

259
00:11:37,358 --> 00:11:38,614
תודה לך, E-Bay.

260
00:11:41,449 --> 00:11:43,474
זה לא יכול היה ללכת טוב יותר.

261
00:11:43,568 --> 00:11:46,130
גברתי, הנה העז שלך.

262
00:11:46,621 --> 00:11:48,255
אני עומד מתוקן.

263
00:11:48,864 --> 00:11:50,123
אה!

264
00:11:50,125 --> 00:11:54,513
זה של הנאשם
רשימת האורחים לגאלה של פק.

265
00:11:54,622 --> 00:11:57,523
זה צריך להיות מספיק
דוגמה של כתב ידה.

266
00:11:57,525 --> 00:12:00,125
יש לה סגנון די מובחן...

267
00:12:00,127 --> 00:12:03,462
מאוד מעודן עם נפלא
קישוטים.

268
00:12:03,464 --> 00:12:05,798
אה, שימו לב לשימוש שלה ב"R" המלכותי.

269
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
הממ. ומה זה אומר לך?

270
00:12:07,468 --> 00:12:10,035
יש לה חוש סוחף
של עליונות

271
00:12:10,037 --> 00:12:11,904
ואשליות של הוד.

272
00:12:11,906 --> 00:12:13,806
בראווה! בראווה!

273
00:12:15,169 --> 00:12:17,177
האם זה אותו כתב יד

274
00:12:17,202 --> 00:12:19,836
השתמשו כדי לשנות את פוליסת הביטוח של אדגר?

275
00:12:20,194 --> 00:12:22,153
ממ. אני רוצה להגיד לא...

276
00:12:22,178 --> 00:12:23,349
אז תגיד את זה.

277
00:12:23,389 --> 00:12:26,890
אה, הכי טוב שאני יכול להגיד
האם זה לא חד משמעי.

278
00:12:28,388 --> 00:12:32,083
התביעה עשויה להיות קשוחה בזוהמה,

279
00:12:33,645 --> 00:12:35,332
אבל אין כאן לכלוך.

280
00:12:37,716 --> 00:12:38,982
מר פויסון,

281
00:12:38,984 --> 00:12:41,351
זה פתק שקיבלתי הבוקר

282
00:12:41,353 --> 00:12:42,418
עם כמה פרחים.

283
00:12:42,420 --> 00:12:44,880
תוכל בבקשה לספר לי
מה אתה רואה כאן

284
00:12:45,156 --> 00:12:46,270
ממ-הממ.

285
00:12:46,295 --> 00:12:48,747
הִתנַגְדוּת! רלוונטיות. דַלַקתִי.

286
00:12:49,575 --> 00:12:50,503
מְמוּצָע.

287
00:12:51,825 --> 00:12:54,063
תודה לך, כבוד השופט.
אתה יכול להמשיך, מר פויסון.

288
00:12:54,255 --> 00:12:55,722
לולאה רחבה על ה-Y

289
00:12:55,724 --> 00:12:57,403
יציע מעגל חברתי גדול,

290
00:12:57,428 --> 00:13:00,162
אבל שימו לב כמה ה-Y הזה צר.

291
00:13:00,187 --> 00:13:01,987
הו, זה אדם בודד.

292
00:13:02,163 --> 00:13:04,397
והאם היית אומר האיש הזה
כרגע מזנה

293
00:13:04,399 --> 00:13:06,866
עם המנחה של פודקאסט פופולרי?

294
00:13:09,833 --> 00:13:12,872
ובכן, אני לא רואה שום אינדיקציה
זה נכתב על ידי גבר.

295
00:13:12,874 --> 00:13:15,816
אולי ילדה בת 14?

296
00:13:15,841 --> 00:13:17,176
בהחלט מתבגר.

297
00:13:17,178 --> 00:13:18,745
הִתנַגְדוּת!

298
00:13:18,747 --> 00:13:23,216
האנשים מודעים היטב
שאני אדם בוגר.

299
00:13:28,731 --> 00:13:29,816
ברמה המקצועית,

300
00:13:29,841 --> 00:13:32,191
אני אקח "לא חד משמעי" כניצחון.

301
00:13:32,193 --> 00:13:34,927
ברמה האישית,
בזבזתי 9 דולר על צבעונים.

302
00:13:34,929 --> 00:13:37,463
היי, ג'וש! יש לנו חדשות ענקיות!

303
00:13:37,465 --> 00:13:38,894
אן זכתה בעז!

304
00:13:38,919 --> 00:13:40,582
ויש לנו את שמו של האיש

305
00:13:40,607 --> 00:13:41,997
שניסה למכור את שעון הרצח.

306
00:13:42,022 --> 00:13:43,028
מה השם?

307
00:13:43,053 --> 00:13:44,708
ובכן, לא בחרנו
שם בשבילה עדיין,

308
00:13:44,733 --> 00:13:45,919
אבל אני אקח אותה
למטה לתחנה,

309
00:13:45,944 --> 00:13:47,450
תעשה שוטר עיזים קטן, שוטר רע.

310
00:13:47,475 --> 00:13:49,380
אן, מי ניסה למכור את השעון?

311
00:13:49,561 --> 00:13:52,052
קוראים לו מילטון באקלי.

312
00:13:52,077 --> 00:13:53,669
מילטון באקלי.

313
00:13:53,800 --> 00:13:55,066
לוויניה,

314
00:13:55,091 --> 00:13:56,833
אתה מכיר מילטון באקלי?
תענה מהר.

315
00:13:56,858 --> 00:13:58,981
אני חוזר להיות שוטר תוך 13 שניות.

316
00:13:59,006 --> 00:14:00,802
בחיים שלי לא שמעתי את השם הזה.

317
00:14:01,052 --> 00:14:03,218
בן בית, תהיה יקירתי
ולהביא את המכונית מסביב.

318
00:14:03,220 --> 00:14:05,955
אתה יודע מה? תפוס את הדגלים שלך.
מתחשק לי לנהוג.

319
00:14:05,957 --> 00:14:07,556
ובכן, אם רק נמצא את מילטון באקלי,

320
00:14:07,558 --> 00:14:08,824
אולי יש לנו את הרוצח של אדגר.

321
00:14:08,826 --> 00:14:11,260
מַה?! לא רצחתי את אדגר!

322
00:14:11,262 --> 00:14:12,677
מַה?

323
00:14:14,038 --> 00:14:16,184
שלוש, שתיים, אחת.

324
00:14:18,192 --> 00:14:19,294
אתה עצור

325
00:14:19,319 --> 00:14:20,966
על הרצח של אדגר פוסטר.

326
00:14:20,991 --> 00:14:22,290
איך אתה מעז?

327
00:14:22,506 --> 00:14:23,677
תביא את המכונית מסביב...

328
00:14:23,702 --> 00:14:25,007
ולהירקב בגיהנום!

329
00:14:25,009 --> 00:14:26,575
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

330
00:14:27,046 --> 00:14:28,345
אה, זהו.

331
00:14:29,511 --> 00:14:33,581
נהגת גברת עוברת! נהגת גברת!

332
00:14:33,630 --> 00:14:36,063
אחד החלקים הכי חשובים
להיות קצין שלום

333
00:14:36,065 --> 00:14:37,965
חוקר חשודים.

334
00:14:37,967 --> 00:14:40,401
עכשיו, שוטר העזים שלי, שוטר רע,
הרעיון נמחק,

335
00:14:40,403 --> 00:14:42,303
אבל אני יכול להשתמש במראה חד-כיוונית

336
00:14:42,305 --> 00:14:44,905
שהתקנתי לאחרונה
בחדר החקירות.

337
00:14:47,631 --> 00:14:49,809
סליחה, ג'ון ליתגוט. הם אמרו לא.

338
00:14:52,209 --> 00:14:54,130
מצאנו את השעון במכונית שלך.

339
00:14:56,325 --> 00:14:57,872
רק תודו שהרגתם אותו.

340
00:14:58,721 --> 00:15:00,254
אני לא אספר לאף אחד.

341
00:15:00,256 --> 00:15:04,708
זה רק מילטון ודוויין
הנה, בסדר?

342
00:15:05,677 --> 00:15:07,333
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

343
00:15:12,697 --> 00:15:15,028
דוויין, אני חושב שהתקנת
המראה החד-כיוונית לאחור.

344
00:15:16,039 --> 00:15:17,809
לגברת ההיא יש שאלה.

345
00:15:20,810 --> 00:15:22,694
עבדתי בבר בגאלה.

346
00:15:22,719 --> 00:15:24,452
הלכתי לבית הבריכה כדי להשתין

347
00:15:24,454 --> 00:15:25,700
ו... וראה את השעון.

348
00:15:25,725 --> 00:15:27,755
לקחתי את זה רק בגלל המשכורת שלי

349
00:15:27,757 --> 00:15:29,247
מקפצים כבר חודשים.

350
00:15:29,272 --> 00:15:30,419
לְהֵאָחֵז.

351
00:15:30,444 --> 00:15:32,111
אתה אומר שהלכת ללכת להשתין,

352
00:15:32,136 --> 00:15:34,395
אבל אין שירותים
בבית הבריכה.

353
00:15:34,638 --> 00:15:37,013
לא השתמשתי בשירותים.

354
00:15:37,038 --> 00:15:38,224
אתה אומר

355
00:15:38,249 --> 00:15:39,595
השתנית בבריכה?

356
00:15:39,620 --> 00:15:40,841
אה, כן.

357
00:15:41,707 --> 00:15:42,849
היי!

358
00:15:43,592 --> 00:15:44,857
אה!

359
00:15:44,960 --> 00:15:46,894
מצאתי את השעון מתחת לכיסא,

360
00:15:47,450 --> 00:15:49,997
עשה את העסק שלי, לקח אותו והלך.

361
00:15:50,022 --> 00:15:53,124
חוזרים לבריכה,
כמה פעמים אתה עושה בו פיפי

362
00:15:53,149 --> 00:15:54,715
לא לעתים קרובות מאוד.

363
00:15:55,630 --> 00:15:56,958
אבל הגננות,

364
00:15:56,983 --> 00:15:59,851
אני אפילו לא חושב
יש להם שירותים בבית.

365
00:16:00,966 --> 00:16:02,317
לעזאזל.

366
00:16:03,126 --> 00:16:05,393
למרות ההודאה הגסה של מילטון,

367
00:16:05,395 --> 00:16:06,778
דברים הולכים מצוין.

368
00:16:06,974 --> 00:16:09,419
ראשית, זריקה של לוויניה
עוד מסיבה הערב.

369
00:16:09,444 --> 00:16:11,277
נחשו למי קיבל הזמנה אישית?

370
00:16:13,036 --> 00:16:14,368
אבל הכי חשוב...

371
00:16:14,370 --> 00:16:16,224
...יש לנו את נשק הרצח,

372
00:16:16,249 --> 00:16:18,516
שהוא בהחלט שעון איסט פק

373
00:16:18,541 --> 00:16:20,073
ומוכיח את ציר הזמן שלנו.

374
00:16:20,309 --> 00:16:22,661
בנוסף, יש לנו חשוד חדש.

375
00:16:22,861 --> 00:16:25,162
למילטון באקלי הייתה גישה,
היה לו מניע,

376
00:16:25,415 --> 00:16:26,847
והיה לו את נשק הרצח.

377
00:16:27,952 --> 00:16:30,466
יש לי הרגשה של מילטון באקלי
נעלמת להרבה מאוד זמן.

378
00:16:31,419 --> 00:16:33,152
היינו צריכים לתת למילטון ללכת.

379
00:16:33,841 --> 00:16:35,224
מַה? מַדוּעַ?

380
00:16:35,249 --> 00:16:36,638
יש המון תמונות מסיבות

381
00:16:36,654 --> 00:16:39,688
מראה את מילטון מאחורי הבר
בזמן הרצח.

382
00:16:40,286 --> 00:16:43,167
בנוסף, בדקנו את המים,
והסיפור שלו מסתיים.

383
00:16:43,192 --> 00:16:45,561
זה היה בעצם יותר פיפי מאשר בריכה.

384
00:16:51,575 --> 00:16:52,644
לעזאזל!

385
00:16:56,383 --> 00:16:57,677
אה, איפה הכדור?

386
00:16:58,325 --> 00:16:59,692
אתה הכדור, עורך דין.

387
00:17:01,286 --> 00:17:05,047
זו הדרך שלי להגיד תודה
על שלא נטש אותי.

388
00:17:06,750 --> 00:17:11,119
בשנה שעברה עליתי רגשית
צמוד ללקוח שלי.

389
00:17:11,802 --> 00:17:13,653
אני לא הולך לעשות את הטעות הזו שוב.

390
00:17:19,241 --> 00:17:22,242
בסדר. בְּסֵדֶר.

391
00:17:22,286 --> 00:17:26,036
הו, עורך דין, זה נחמד.

392
00:17:26,122 --> 00:17:27,603
ובכן, זה התחת שלי.

393
00:17:28,083 --> 00:17:31,106
הידיים שלך על התחת שלי.

394
00:17:31,513 --> 00:17:33,842
מומחה כתב יד אמר שאתה בודד.

395
00:17:34,536 --> 00:17:36,035
- הממ.
- אני מכיר את ההרגשה.

396
00:17:36,060 --> 00:17:39,262
עבר הרבה זמן מאז
הייתי מרוצה... מינית.

397
00:17:39,786 --> 00:17:41,430
אני מדבר על הווא שלי...

398
00:17:41,432 --> 00:17:43,566
חשבתי שאתה ואדגר
היו נישואים טובים.

399
00:17:43,568 --> 00:17:44,967
אה, עשינו.

400
00:17:44,969 --> 00:17:46,769
אבל לקראת סוף חייו,

401
00:17:46,771 --> 00:17:48,371
אדגר לא היה אדם טוב.

402
00:17:48,373 --> 00:17:51,674
היו לו כאבי ראש, רעידות.

403
00:17:51,676 --> 00:17:53,442
בהתחלה הרעד היה כיף...

404
00:17:53,444 --> 00:17:55,611
רגע. רעידות?

405
00:17:55,613 --> 00:17:56,747
מתי הם התחילו?

406
00:17:56,833 --> 00:17:58,106
לפני כמה חודשים.

407
00:17:59,317 --> 00:18:02,018
ברגע שלוויניה אמרה
לאדגר היו רעידות,

408
00:18:02,020 --> 00:18:04,409
ידעתי שאני חייב לבדוק את השעון
שוב גיליון כניסה,

409
00:18:04,434 --> 00:18:05,588
ובינגו!

410
00:18:05,590 --> 00:18:07,231
זה שם את המסמר האחרון

411
00:18:07,411 --> 00:18:08,891
בתורת המניעים של קרול אן קין.

412
00:18:10,372 --> 00:18:12,862
נחגוג, עורך דין?

413
00:18:17,020 --> 00:18:18,888
- לא נעשה.
- ההפסד שלך.

414
00:18:20,303 --> 00:18:21,703
בן בית!

415
00:18:24,294 --> 00:18:26,095
נא להעלות את דוגמת כתב היד.

416
00:18:26,097 --> 00:18:29,114
אחרי עשרות שנים של עבודה
עם כימיקלים מסוכנים,

417
00:18:29,177 --> 00:18:31,692
אדגר נדבק ב"יד השעון",

418
00:18:31,888 --> 00:18:35,528
ואחד התסמינים
היה רעידות בגפיים שלו.

419
00:18:35,568 --> 00:18:37,005
היה כיף בהתחלה.

420
00:18:37,030 --> 00:18:38,963
האם התקליט יכול להראות
it was fun in the beginning?

421
00:18:39,105 --> 00:18:41,184
Mr. Poisson, what does this tell you?

422
00:18:41,263 --> 00:18:43,058
ובכן, מי שכתב את זה

423
00:18:43,083 --> 00:18:45,476
בעל לא גבוה מ
a fifth-grade education...

424
00:18:45,478 --> 00:18:48,012
אוי! בזעם בלתי קשור.

425
00:18:48,014 --> 00:18:49,380
היי!

426
00:18:49,382 --> 00:18:51,916
How the you get my grocery list?

427
00:18:51,918 --> 00:18:53,450
הו! תעשה לי הבא!

428
00:18:53,452 --> 00:18:55,920
- Anne, this is not a carnival.
זה בסדר, ג'וש.

429
00:18:55,922 --> 00:18:59,390
הו! You are a deeply sensual person.

430
00:18:59,392 --> 00:19:00,357
ממ-הממ.

431
00:19:00,359 --> 00:19:03,294
הנה אנחנו הולכים! בחזרה למקרה.

432
00:19:03,296 --> 00:19:06,096
מר פויסון, המטלטל הזה
כתב היד היה של אדגר

433
00:19:06,098 --> 00:19:07,731
from two weeks before his death.

434
00:19:07,733 --> 00:19:11,302
זו החתימה שלו
על פוליסת הביטוח.

435
00:19:11,304 --> 00:19:13,537
לדעתך המומחה,

436
00:19:13,669 --> 00:19:17,349
do these samples come
from the same person?

437
00:19:28,621 --> 00:19:31,488
- Mr. Poisson.
- סליחה. אני בעסקי הקרנבל,

438
00:19:31,490 --> 00:19:33,390
מלמדים אותנו לבנות מתח.

439
00:19:33,392 --> 00:19:35,339
כן, אתה יודע, זו התאמה של 100%.

440
00:19:35,364 --> 00:19:37,794
כֵּן!
אבל עכשיו, תראה שזה הרגיש אנטי אקלימי.

441
00:19:37,819 --> 00:19:39,292
האם... הרגשת את זה?
- I felt it.

442
00:19:39,317 --> 00:19:40,496
- I knew you would.
- מממממ.

443
00:19:40,521 --> 00:19:42,755
כבוד השופט,
ללקוח שלי לא היה מניע,

444
00:19:42,872 --> 00:19:45,763
ויש לנו את השעון שמראה
לא היה לה זמן.

445
00:19:45,788 --> 00:19:47,254
I call for a dismissal.

446
00:19:49,363 --> 00:19:51,063
מה הוא אמר? מה קורה?

447
00:19:51,065 --> 00:19:52,998
הו סוס צ'רלי.
- מה... וואו!

448
00:19:53,000 --> 00:19:54,366
- סוס צ'רלי. הבנתי.
- מה לעזאזל הולך...

449
00:19:54,368 --> 00:19:56,234
לא. זה סוס צ'רלי.

450
00:19:56,236 --> 00:19:58,003
זה רק... זה רק צ'רלי...

451
00:19:59,273 --> 00:20:00,705
כבוד השופט, לפני שאתה מפטר אותנו,

452
00:20:00,707 --> 00:20:02,874
העם היה רוצה
כדי לבדוק את ציר הזמן בעצמם.

453
00:20:04,611 --> 00:20:06,044
זה כל הזמן שאנחנו צריכים.

454
00:20:09,263 --> 00:20:10,669
האם תחכה?

455
00:20:10,694 --> 00:20:12,349
אני מנסה לעזור לך!

456
00:20:12,965 --> 00:20:14,598
יֵשׁוּעַ!

457
00:20:14,623 --> 00:20:16,323
קָדוֹשׁ.

458
00:20:17,317 --> 00:20:20,192
אני לא מאמין
המקרה הזה כמעט נגמר.

459
00:20:20,220 --> 00:20:22,120
האם אנחנו טובים מדי בעבודה שלנו?

460
00:20:22,145 --> 00:20:23,939
בדיוק חשבתי אותו דבר.

461
00:20:23,964 --> 00:20:25,964
אני מקווה שיהיה עוד רצח

462
00:20:25,966 --> 00:20:27,599
כדי שנוכל להמשיך לעבוד יחד.

463
00:20:27,624 --> 00:20:29,138
אני בטוח שמשהו יעלה.

464
00:20:31,220 --> 00:20:33,559
- אה!
- דוויין!

465
00:20:35,911 --> 00:20:37,476
אני חושב שהוא מת.

466
00:20:38,679 --> 00:20:39,878
לעזאזל!

467
00:20:39,880 --> 00:20:41,513
היא עשתה את זה.

468
00:20:41,515 --> 00:20:43,415
אני פשוט לא יודע איך.
אמרתי לך, זה בלתי אפשרי

469
00:20:43,417 --> 00:20:45,617
ללביניה לקבל את הגופה
כאן למטה בעוד 15 דקות.

470
00:20:45,619 --> 00:20:47,552
פשוט קבל את זה. זה נגמר.

471
00:20:47,554 --> 00:20:49,161
זה לא נגמר עד שאני אומר שזה נגמר.

472
00:20:55,297 --> 00:20:57,264
דוויין, מה לעזאזל?

473
00:20:58,083 --> 00:20:59,282
אני לא יודע.

474
00:20:59,284 --> 00:21:00,583
נפלתי בצינור

475
00:21:00,585 --> 00:21:02,778
שמוביל מהבריכה
ישירות לכאן.

476
00:21:03,150 --> 00:21:05,708
היי, זה לא קרוב
איפה אדגר טבע?

477
00:21:06,809 --> 00:21:08,091
עכשיו זה נגמר.

478
00:21:08,335 --> 00:21:14,878
מסונכרן ומתוקן על ידי susinz
*www.addic7ed.com*